《太上感应篇》白话译文 

●太上曰：‘祸福无门，惟人自召。’ 
太上老君说：‘人的祸福，本来就没有一定的门路，全都是自己招来的啊！’ 

●善恶之报，如影随形。 
善恶的报应，就如同影子跟着身体一样；人到那里，影子也就跟随到那里，永远都不分离啊！ 

●是以天地有司过之神，依人所犯轻重，以夺人算。 
因为人的一生，无论是白天夜晚，时时刻刻，上下四旁，都有主管人间过恶的神明在鉴察着；依照各人所犯过恶的轻重，来夺除人的寿算。（人活一百天叫一算，犯轻的就少夺，犯重的就多夺。）

●算减则贫耗，多逢忧患。 
人的寿命，既然已经因为犯过而被减少，而且还要被惩罚生活贫苦，家庭破碎；又经常的遭逢到忧愁灾难啊！ 

●人皆恶之。 
人人都讨厌造作恶事的人啊！ 

●刑祸随之。 
刑罚和灾祸，也就跟随而来。 

●吉庆避之。 
吉祥和喜庆，都远远的避他而去。 

●恶星灾之。 
恶煞凶星，也同时降下了灾殃给做恶的人。 

●算尽则死。 
使恶人的寿算减尽之后，恶人也就死了！ 

●又有三台北斗神君，在人头上，录人罪恶，夺其纪算。 
这是说人的一身，行住坐卧，都有星神在鉴察着。三台星神、北斗星君，常在人的头上盘旋，记录各人所犯的罪恶，并且依照他所犯过恶的轻重，来夺除他的寿命。 

●又有三尸神，在人身中。每到庚申日，辄上诣天曹，言人罪过。 
又有三尸神，住在人的身体里面，凡是人的心、口、意、语，总是瞒不过三尸神的；每到了庚申日，也就是天神决断人善恶的这一天，三尸神就上到天帝的衙门，据实的报告人的罪过。 

●月晦之日，灶神亦然。 
到了阴历每个月的最后一天，灶神也是一样啊！ 

●凡人有过，大则夺纪，小则夺算。 
凡是人犯了罪过，都难逃神明的鉴察；罪过大的，就被夺除寿命十二年，过失小的，就被减去寿命一百天，这是决定不会错的。 

●其过大小有数百事，欲求长生者，先须避之。 
这些大的小的罪过恶业的事情，有几百种之多，凡是想求长生的人，必须先要避免这些罪过恶业啊！ 

●是道则进，非道则退。 
凡是要做一件事，先要想一想，合不合道理；合道理的，就前进去做；不合道理的，就退避不做。

●不履邪径，不欺暗室。 
凡是不正经的地方，例如赌场、妓院、舞厅、鸦片烟馆等，都要视为邪径，决定是退避不去。就是在阴暗的房间，别人所看不见听不到的处所，也就是善恶才分的界限；都能够正心诚意，丝毫都不愿意欺骗人。 

●积德累功。 
积德就要像积钱一样，渐渐的积，就渐渐的多了；累功就要像筑墙一样，渐渐的筑，就渐渐的高了。 

●慈心于物。 
凡是积功累德的善人，不但是亲亲而仁民，尤其是他的慈心，遍及到了万物啊！ 

●忠孝。 
为人臣子的，必须要尽忠；为人子女的，必须要尽孝。 

●友悌。 
做人家哥哥的，必定要友爱弟弟；做人家弟弟的，必定要尊敬哥哥。 

●正己化人。 
先要端正自己，还要去劝化别人，共同存着善心，共同去作善事。 

●矜孤恤寡，敬老怀幼。 
矜哀怜悯孤儿，要尽力的教养他，成就他终身的事业；抚恤寡妇，要尽力的保护她，成就她一生的贞节；尊敬老人，使他们得到尊养和安宁；爱护年幼的孩子，使他们得到抚育和保护。 

●昆虫草木，犹不可伤。 
虽然是细小的昆虫，无情的草木，也不可以伤害啊！ 

●宜悯人之凶，乐人之善。 
凶狠的人，常常作恶而招来灾祸，应该要怜悯他、劝导他、感化他，使他能够改恶向善，转祸为福。善良的人，常常行善而招来福报，应该要为他欢喜赞叹，鼓励他、成就他，使他更能积极的行善，后福无量啊！ 

●济人之急，救人之危。 
遇到他人急切的需用，例如生病的时候，急需用医药，死丧则急需要殓葬，饥寒则急需要衣食等等；我们应该要慷慨的解囊，及时的帮助，以应急需；遇到他人发生灾难，例如水灾、火灾、车祸、家破人亡等等，我们应该要随著自己的力量，去救护、解除他人的危难，使其能够转危为安。

●见人之得，如己之得；见人之失，如己之失。 
看见别人运气好得意时，就如同自己得意一样，而且还要尽力的去扶持；看见他人运气不好失意时，就如同自己失意一般，应该要多方的救护。 

●不彰人短，不炫己长。 
不要彰扬别人的短处，应该要为他极力的隐瞒；不要炫耀自己的长处，更要韬光养晦，涵养自己的德性。 

●遏恶扬善。 
我们应该遏阻人去做恶，以免得他渐渐的横行，那么别人就会受到他的毒害；另外应该要赞扬人的善行，使他更能够为善不倦，那么别人也都会受到他的导引。

 
●推多取少。 
无论是兄弟分财产，或是朋友通钱财，都应该要推让，把多的部份，分给兄弟或朋友，自己则拿取那少的部份，让给别人便宜，自己甘愿吃亏。 

●受辱不怨。 
虽然受到了别人的侮辱，也只是责备自己的德行薄、功德浅，不能够感动他人；因此更应该要积德累功，决不会去怨恨别人。 

●受宠若惊。 
凡是在受到升迁奖赏等荣宠的时候，应该要有不克负荷，若惊若惧的想法，怕自己的德薄功浅福报不够，不能够长久的保持啊！ 

●施恩不求报，与人不追悔。 
布施给他人的恩惠，绝对不求回报；赠送给他人的财物，也绝对不后悔。 

●所谓善人。 
把前面所说的众善，都能够奉行的，才叫做善人。 

●人皆敬之，天道佑之，福禄随之，众邪远之，神灵卫之。 
善人一生所行的善事，下顺人心，所以世间的人都恭敬他；上合天理，所以天道的神都保佑他；使富贵长寿康宁的福报，和居官受职的财禄，都跟随着他；使他能够不用去求自然就有；许多的邪神厉鬼，都远离他、避开他，不敢侵犯他；而聪明正直的神灵，冥冥之中都在保卫他、帮助他。 

●所作必成，神仙可冀。 
使善人所作的事业，必定会成功，而且永垂不朽；并且还可以冀望成神仙，名登天府呢！ 

●欲求天仙者，当立一千三百善，欲求地仙者，当立三百善。 
想求天仙的人，应当要积一千三百件的善事，日行一善，只要四年就能成功；想求地仙的人，应当要积三百件的善事，日行一善，只要一年就能成功。 

●茍或非义而动，背理而行。 
如果有人违反道义而动了恶念；违背天理而做了恶事。 

●以恶为能。 
反而以作恶，认为是能干。 

●忍作残害。 
忍心去作伤人害物的事情。 

●阴贼良善。 
对于忠厚善良的好人，应该要爱护他、推荐他、赞扬他，却反而阴谋的加以贼害。 

●暗侮君亲。 
对于君王、国家元首、和父母亲，应该要忠诚、要孝顺、要尊敬；却反而暗中的欺瞒君亲，去做不忠不孝的事情。 

●慢其先生。 
对于传道授业解惑的先生，应该要恭敬的受教，却反而轻慢，真是大大的有失弟子事奉老师的道理啊！ 

●叛其所事。 
对于所应服事的长官或主人，不能够效忠，就是背叛啊！ 

●诳诸无识。 
对于许多没有知识不明事理的人，反而说些假话来诳骗他们，使他们误信为真而害事。 

●谤诸同学。 
对于许多同学朋友，反而妄加的毁谤，破坏他们的名誉。 

●虚诬诈伪。 
用虚伪、诬陷、诈骗、欺伪种种的手段，来指责攻击他人的隐私和过失。 

●攻讦宗亲。 
指斥宗族和亲戚的隐私或过失，而加以攻击。 

●刚强不仁。 
气质刚强性情火爆的人，他的待人接物，就不能够仁慈温和厚道啊！ 

●狠戾自用。 
性情凶狠暴戾，而且又喜欢刚愎自用，自以为是。 

●是非不当。 
对于恶人做坏事，反而说他是对的；对于善人做好事，反而说他不对，这样的认定是非，就显得太不允当了啊！ 

●向背乖宜。 
对于恶人，应该要远避，反而要心向他；对于善人，应该要亲近，反而要违背他；这样的向背，实在是很不适宜啊！ 

●虐下取功。 
有的做官的，竟然胆敢施行暴政，虐待百姓，以贪取功劳奖赏。 

●谄上希旨。 
奉承在上位的长官，以迎合他的意旨。 

●受恩不感。 
受到人家的恩惠，不但不思感恩图报，竟然还忘恩负义。 

●念怨不休。 
对有仇怨的人，不思以德报怨，却要怀恨报复；而且还念念不忘，不肯罢休呢！ 

●轻蔑天民。 
恶人做了官，不但不会爱国爱民；而且竟然还敢任意的轻视欺侮天下的人民。 
●扰乱国政。 

恶人做了官，不但不能爱国爱民，却扰乱了国家的政务，破坏了社会的秩序！ 

●赏及非义。 
不能够赏善罚恶，以彰显劝善惩恶的功能，竟然却奖赏到不义的恶人。 

●刑及无辜。 
刑罚到无辜的好人，使他们含冤受屈。 

●杀人取财。 
故意把人杀害，以夺取他的钱财。 

●倾人取位。 
陷害别人，以夺取他人的官位。 

●诛降戮服。 
贼寇若是已经投诚降服，反而把他们杀死，最是大大的违逆天理。 

●贬正排贤。 
贬谪正直的官吏，到边远的地方；排挤贤良的同僚，使他失去官位。 

●凌孤逼寡。 
欺凌孤儿，逼迫寡妇。 

●弃法受赂。 
做官的竟然敢抛弃法律，接受人家的贿赂。 

●以直为曲，以曲为直。 
把理直的变成理曲，把理曲的反认为是理直。 

●入轻为重。 
把应该判轻刑的，却把他判了重刑。 

●见杀加怒。 
看见有人被判死刑执行死刑的时候，不替他哀怜，反而加以嗔怒，这种人实在是太残忍了！ 

●知过不改。 
明明知道自己的过失，却是不肯悔改。 

●见善不为。 
明明看见善事就在眼前，却是不肯勇敢的去做。 

●自罪引他。 
自己犯了罪，不肯承认；反而牵引他人，希望脱卸自己犯罪的责任。 

●壅塞方术。 
故意阻挠医卜星相或是一技一艺等类的方术，使他们不能够用所学的方术，来养家活口济助世人。

●讪谤圣贤。 
对于古圣先贤，不能够恭敬的崇奉，竟然敢任意的毁谤。 

●侵凌道德。 
遇到有道有德的人，不尊敬他、不亲近他，反而侵犯他、欺凌他。 

●射飞逐走。 
射杀飞禽，逐捕走兽。 

●发蛰惊栖。 
发掘蛰伏在土里的虫，惊扰栖息在树上的鸟。 

●填穴覆巢。 
填塞虫蚁居住的洞穴，翻倒禽鸟栖息的鸟巢。 

●伤胎破卵。 
伤害了动物的胞胎，破坏了它们的蛋，都是杀生的行为。 

●愿人有失。 
常常愿人失败而幸灾乐祸。 

●毁人成功。 
毁坏别人成功，使他功败垂成。 

●危人自安。 
使人承当危险，只求自己安稳。 

●减人自益。 
克减别人的利益，只图自己的利益。 

●以恶易好。 
货物交易的时候，竟然把坏的东西，暗中换了好的东西。 

●以私废公。 
以自己的私心而废弃了公理。

 
●窃人之能。 

窃取他人的技能，据为己有。 

●蔽人之善。 
隐蔽他人的善行，不使别人知道。 

●形人之丑。 
形容他人的丑事，并且还广为宣扬。 

●讦人之私。 
揭发他人的隐私，而且还到处的传播。 

●耗人货财。 
消耗别人的货财，从中谋取利益。 

●离人骨肉。 
使别人的骨肉至亲分离或是不和。 

●侵人所爱。 
侵夺别人所喜爱的东西。 

●助人为非。 
帮助他人为非作歹，共同去做坏事。 

●逞志作威。 
任意的自作威势欺凌别人。 

●辱人求胜。 
侮辱他人，以求得自己的胜利。 

●败人苗稼。 
毁坏别人所种植的秧苗稻谷。 

●破人婚姻。 
破坏别人的婚姻。 

●苟富而骄。 
苟且致富，侥幸的得到财富，就骄傲自大。 

●苟免无耻。 
不当免而求幸免，毫无羞耻之心。 

●认恩推过。 
把别人的恩，冒认为是自己所施的恩，企图讨好；把自己的过，反而推在别人的身上，企图卸责。

●嫁祸卖恶。 
把自己的灾祸，转嫁给别人；把自己的罪恶，推卸给别人。 

●沽买虚誉。 
沽买虚假的名誉，使得别人赞扬自己。 

●包贮险心。 
表面上装出了一幅笑脸迎人和善的样子，但是骨子里，却包藏著阴险害人的心。 

●挫人所长。 
挫折别人的长处，使他不能发挥所长。

 
●护己所短。 
掩护自己的短处，不知道要悔改。 

●乘威迫胁。 
利用威势，逼迫胁制。 

●纵暴杀伤。 
放纵暴行，杀伤人命。 

●无故剪裁。 
无缘无故的剪裁布帛，或是绸缎。 

●非礼烹宰。 
违背了礼法而烹宰牲畜。 

●散弃五谷。 
任意的浪费散弃五谷粮食。 

●劳扰众生。 
劳扰百姓，将百姓视同牛马一般的驱使而不爱惜。 

●破人之家，取其财宝。 
破坏有钱人的家，以夺取他的财宝。 

●决水放火，以害民居。 
决水冲毁，或是放火焚烧，以毁害人民居住的房屋。 

●紊乱规模，以败人功。 
紊乱他人策划的规模，以破坏他人事业的成功。 

●损人器物，以穷人用。 
故意把别人所使用的工具器物损坏，使别人要用的时候，无法使用。 

●见他荣贵，愿他流贬。 
小人看到别人荣华富贵，就愿意他被流放，或是被贬官谪放到边远的地方充军。 

●见他富有，愿他破散。 
看见别人家里多钱富有，就愿意他人破家散财穷哈哈。 

●见她色美，起心私之。 
看见别人的妻子女儿美丽动人，就立刻起了淫欲的心，想要与她私通。 

●负他货财，愿他身死。 
负欠他人的货物钱财，不想偿还；反而愿他死掉，就可以不用还了。 

●干求不遂，便生咒恨。 
凡是向别人恳求拜托的事情，若是不能够遂心如意，就发生了咒骂怨恨。 

●见他失便，便说他过。 
看见他人有失便不得意的事情，便说这是他平日的过恶，所召来的恶报。 

●见他体相不具而笑之。 
见到他人四体残缺，或是形象丑陋，不哀怜矜愍保护，反而加以讥笑。 

●见他才能可称而抑之。 
见到他人的才能，可以称赞宣扬，不但不称赞不宣扬，反而却阻止压抑他。 

●埋蛊厌人。 
刻了木头人像，在上面书写符咒，然后埋在地下，用来魇魅害人。 

●用药杀树。 
就是用毒药来杀死树木。 

●恚怒师傅。 
因为师傅的教训责备，而对师傅产生了恚恨愤怒。 

●抵触父兄。 
冲撞触犯了父亲兄长。 

●强取强求，好侵好夺。 
用强迫的方式取得财物，或用强求的方法要别人供给；或是喜欢用侵占的方式，或是喜欢用抢夺的方法。 

●掳掠致富。 
用强力抢夺别人的财物以致富。 

●巧诈求迁。 
用奸巧诈伪的手段，来求取自己的升迁。 

●赏罚不平。 
赏罚若是失于轻，或是失于重，就是不公平了。 

●逸乐过节。 
安逸快乐，应该要有节制，不可以过度。 

●苛虐其下。 
苛薄虐待自己的部属或奴婢。 

●恐吓于他。 
恐吓他人，使他人心生害怕。 

●怨天尤人。 
不能够安分守己，反而怪天怪地恨别人。 

●呵风骂雨。 
因为风雨的失时不调，而去呵斥风咒骂雨。 

●斗合争讼。 
唆使他人斗争，撮合别人诉讼。 

●妄逐朋党。 
不问是非可否，就随便的追逐，分朋立党，或是附社结义。 

●用妻妾语，违父母训。 

听信妻妾的话语，而违背父母的训示。 

●得新忘故。 
得到了新的，就忘记了旧的。 

●口是心非。 
就是心口不一。 

●贪冒于财，欺罔其上。 
因为贪图利益而冒领钱财，竟然敢欺瞒了君王长官。 

●造作恶语，谗毁平人。 
编造了坏话，捏作了恶事，任意的谗毁好人。 

●毁人称直。 
毁谤好人，却称自己为正直。 

●骂神称正。 
辱骂神明，却称自己有正气。 

●弃顺效逆。 
放弃应该遵行的六顺，而去学习六逆。 

●背亲向疏。 
背离了自己的家亲骨肉，而厚待或心向着异姓的亲戚朋友。 

●指天地以证鄙怀，引神明而鉴猥事。 
为了要表白自己没过失，竟敢把卑鄙的心怀，指天地做见证；为了要坚固期约，竟敢把猥亵的事情，请神明来鉴察。 

●施与后悔。 
施与之后，感觉后悔。 

●假借不还。 
借人家的钱财物品，据为己有而不肯还。 

●分外营求。 
不依本分，分外的去钻营求取。 

●力上施设。 
极尽自己力量之所能，而尽意的施威设法。 

●淫欲过度。 
夫妇间的房事频繁，超过了正常的限制。 

●心毒貌慈。 
心意恶毒却又面貌慈祥。 

●秽食餧人。 
用污秽的食物卖人或给人吃。 

●左道惑众。 
用旁门左道来蛊惑众人。 

●短尺狭度，轻秤小升。 
私自非法使用短尺狭度，轻秤小升，来贪利占便宜。

 
●以伪杂真。 
把假的货物，杂在真的里面。 

●采取奸利。 
采取奸诈的暴利。 

●压良为贱。 
用势力压迫良家子女，使他们成为卑贱的婢妾奴仆。 

●谩蓦愚人。 
使用诡计来欺骗愚人上当。 

●贪婪无厌。 
贪得无厌而不知足。

 
●咒诅求直。 
在神明前告状、发誓或诅咒，求神马上证明他的道理是对的。 

●嗜酒悖乱。 
嗜好饮酒而常醉，违背情理而乱性。 

●骨肉忿争。 
父子兄弟骨肉至亲，在忿怒的争吵。 

●男不忠良。 
男的不忠厚善良。 

●女不柔顺。 
女的不温柔和顺。 

●不和其室。 
丈夫与妻子不和。 

●不敬其夫。 
妻子不尊敬丈夫。 

●每好矜夸。 
每每喜欢骄傲自夸。 

●常行妒忌。 
经常争宠妒忌。 

●无行于妻子。 
丈夫对待妻子不义不慈。 

●失礼于舅姑。 
媳妇对待公婆，不孝顺不恭敬。 

●轻慢先灵。 
轻视怠慢祖先之灵。 

●违逆上命。 
违背了上面的命令。 

●作为无益。 
所作所为对自己毫无益处。 

●怀挟外心。 
暗中怀藏着外心。 

●自咒咒他。 
自己诅咒自己，而又诅咒他人。 

●偏憎偏爱。 
所憎所爱，有了偏差。 

●越井越灶。 
跨越了井灶。 

●跳食跳人。 
跳过食物和跳过人的身体。 

●损子堕胎。 
损害已经生下来的小孩，堕掉仍在胎中的胎儿。 

●行多隐僻。 
行为多是不光明不正大。 

●晦腊歌舞。 
在晦腊之日，唱歌跳舞演戏。 

●朔旦号怒。 
在每月初一和每天清晨的时候，大声的呼号，忿怒的叫骂。 

●对北涕唾及溺。 
对着北方擤鼻涕、吐痰、吐口水、小便。

 
●对灶吟咏及哭。 
对着灶歌唱和哭泣。 

●又以灶火烧香。 
又用灶火来点香。

 
●秽柴作食。 
用污秽的木柴来煮饭烧菜。

 
●夜起裸露。 
夜间起来的时候，裸露着身体。 

●八节行刑。 

在八节（立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至这八个节日）的日子里，执行死刑徒刑，或是对犯人用刑拷打。 

●唾流星，指虹霓，辄指三光，久视日月。 

向流星吐口水，用手指虹霓，常常用手指着太阳、月亮、星星，用眼睛久视著太阳和月亮。 

●春月燎猎。 
春天的时候，焚烧山林而打猎。 

●对北恶骂。 
对着北方恶骂。

 
●无故杀龟打蛇。 
无缘无故的杀乌龟打死蛇。 

●如是等罪，司命随其轻重，夺其纪算，算尽则死，死有余责，乃殃及子孙。 

如前面所说种种的罪过，司命之神就会随着这个人所犯罪业的轻重，而夺除他的寿命；罪重的夺除寿命十二年，罪轻的夺除寿命一百天，一个人寿算若是夺除尽了，那么他的死期也就到了；而且死有余辜的话，就要殃及子孙了啊！ 

●又诸横取人财者，乃计其妻子家口以当之，渐至死丧；若不死丧，则有水火盗贼，遗亡器物，疾病口舌诸事，以当妄取之值。

 
还有许多利用自己的威势而横取他人钱财的，也多是为了自己的妻子和家人在计算；然而司命之神，也正在计算他的妻子和家人，以报应他的贪恶，使得罪报能够相当，若是渐渐到了恶贯满盈寿命尽了的时候，自身也就不免死丧；若是幸而罪恶稍轻，尚不至于死丧，就会有水灾火灾、盗贼偷抢、遗失器物、疾病医药、口舌官司等等许多的祸事发生，以当原来妄取他人钱财的总数。 

●又枉杀人者，是易刀兵而相杀也。

 
又有冤枉而杀人的，就象换刀相杀一样啊！ 

●取非义之财者，譬如漏脯救饥，鸩酒止渴，非不暂饱，死亦及之。 

凡是贪取不义之财的人，就象是去吃那屋漏水浸到的肉，去喝那鸩鸟毛浸过的酒一样；这种的漏脯鸩酒都是含有剧毒，不但不能够获得暂时的醉饱，而且死期也马上就到了啊！ 

●夫心起于善，善虽未为，而吉神已随之；或心起于恶，恶虽未为，而凶神已随之。 

这个心起了善念，善虽然还没有去做，就已经感动了吉神，跟随着护卫，希望他善行圆满而多方的赐福；或是心中起了恶念，恶虽然还没有去做，就已经感动了凶神，跟随着监察，等待他恶贯满盈而多方的降祸。 

●其有曾行恶事，后自悔改，诸恶莫作，众善奉行，久久必获吉庆，所谓转祸为福也。 

若是有人曾经做过恶事，后来自己忏悔改过，并且必须要断除一切的恶事，奉行一切的善事，这样行之久久，必定就能够获得吉祥喜庆，也就是所谓的转祸为福啊！

 
●故吉人，语善、视善、行善，一日有三善，三年天必降之福；凶人，语恶、视恶、行恶，一日有三恶，三年天必降之祸，胡不勉而行之！

 
所以勉励力行众善的吉人，因为他的语言善，视善，行为善，在一天之中，就有了三件的善行；等到三年满了，他的善行也就圆满了；上天必定会赐福给他，增长他的寿命；而常做诸恶的凶人，因为他的语言恶、视恶，行为恶；在一天之中，就做了三件的恶行；等到三年满了，他所造的恶也到了恶贯满盈的时候，上天必定会降祸于他，减除他的寿命啊！所以人为什么不肯勉励力行众善，以转祸为福呢？