金圣叹（姑苏盛传）

【译白】

江南金圣叹，名喟，学识广博，喜欢涉猎奇闻异事，才思敏捷，自以为世上无人超过他。他编写很多色情书，以此展现其才华。所点评之《西厢记》、《水浒传》等，于极其污秽亵渎之处，往往引用佛经加以评述，人们佩服其才华，因此遍传天下。又撰《法华百问》，以自己之错谬知见妄释经文，混淆视听，贻误众生。顺治辛丑年，忽因他事被捕入狱，后来竟被处死，暴尸街头。

按：原本作荆某，因当时还有顾虑。现今已过去很久了，所以特加订正。

【原文】

江南金圣叹者，名喟，博学好奇，才思颖敏，自谓世人无出其右。多著淫书以发其英华，所评《西厢》、《水浒》等，极秽亵处，往往摭拾佛经，人服其才，遍传天下。又著《法华百问》，以己见妄测深经，误天下耳目。顺治辛丑，忽因他事系狱，竟论弃市。

［按］原本作荆某，讳之也。今则久远矣，特为订正。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）

音频来源：佛音大家唱工作室

文字录入：传统文化扎根网