刘差某（其兄向王姓者说）

【译白】

清朝顺治壬辰年，江宁衙役刘某，往江北拘捕人，押回关入狱中，须十多两银可赎出。囚犯说：“我有一女，请你告知我家人把她卖了来赎我。”刘某答应了，便过江与囚犯妻商议。其妻卖女得二十两银，都交给了刘某。而刘某竟然私自侵吞。囚犯知道后，因悲伤过度而死。十多天后，刘某得病，自言自语地说：“囚犯在东岳大帝那里告我，我的舌头快被铁钩钩了。”一会儿，其舌伸出几寸厂，七窍流血而死。

按：公门当差，正好修善积德。而刘某却借机作恶，只能去三恶道了。

【原文】

顺治壬辰，江宁役刘某，往江北拘人，拘至收禁，须十余金可赎。囚云：‘我有一女，汝嘱我家卖之。’刘诺，过江与其妻商议，卖得二十金，尽付焉，刘竟自取。囚知之，一恸而卒。旬日刘病，自言，囚在东岳诉我，我舌将为铁钩钩矣。须臾舌出数寸，七窍流血而死。

［按］公门正好修德，若刘差者，会见其入三途矣。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）