劝求功名者（共八则四法二戒二法戒）

【译白】

美色是世人想得到的，科举功名也是世人想得到的。二者若能同时兼有，何异于既发财腰缠万贯，又官作扬州刺史，还成仙得道骑鹤升天？简直是痴心妄想！无奈世间最容易使人迷惑的，莫过于色欲。而与求取功名水火不相容的，也莫过于色欲。古往今来多少才华出众之读书人，最终被爱河欲水所淹没的，不可胜数。若是得过且过，平日无志于功名的，倒也罢了。若是雪夜寒窗，残灯独坐。辛劳之父母，望明月而神伤。贤良之妻子，听鸡鸣而泪堕。一旦朱衣官服被剥夺，科考黄榜被除名，妻子多年之期望徒成泡影，父母养育之深恩无以报答，此时自己心中该有多么悔恨！男儿若想实现青云志，须将人间女色看空。

【原文】

美色人之所欲也，科第亦人之所欲也。二者若能兼致，何异腰缠十万，更跨扬州之鹤乎。无如世间最易惑人者，莫过于欲；而与功名为水火者，亦莫过于欲。古今来慧业才人，为爱水大河之所漂没者，何可胜道？彼或作或辍，平日无志于科名，则亦已矣。向使雪夜寒窗，残灯独坐。劬劳之父母，瞻玉兔而神伤；重义之佳人，听金鸡而泪堕。一旦朱衣摈斥，黄榜除名，香闺之属望徒虚，罔极之深恩未报，此际何以为情乎？男儿欲遂青云志，须信人间红粉空。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）