罗文毅公（《罗状元本传》）

【译白】

罗伦去京城参加会试，中途船停靠苏州。夜里梦见范仲淹先生来访，且说：“来年状元当属于你。”罗谦逊致谢。范公说：“某年某楼中发生之事，上天已知。”罗醒后，回忆当年曾拒绝奔女于此楼，此梦当是真的。待殿试时，果然中了状元。

按：即使身处暗室之中，天神之目也如闪电般明察秋毫。因此君子于独处时当谨慎。

【原文】

罗伦赴会试，舟次姑苏。夜梦范文正公访，且曰：‘来年状元属子’。罗逊谢，公曰：‘某年某楼事，动太清矣。’罗因忆昔年曾拒奔女于此楼，梦当不妄。及廷试，果然。

［按］暗室之中，神目如电，故君子必慎其独。

（太清指天界。）

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）