杨希仲（《科名劝戒录》）

【译白】

成都杨希仲，未中第前，在外地读书，曾有艳妇想与他发生私情，被他拒绝了。其妻在家乡，当晚即梦见神说，你丈夫客居他乡，操守严明，当令其于众多考生中得第一。妻醒而不知怎么回事。直到年底，杨希仲回家，才弄明白。第二年乡试，杨希仲果然得四川省第一名。

按：《优填王经》上说，女人最为恶，难于为因缘。恩爱一缚着，牵人入罪门。杨公可称得上是牵之不动了。

【原文】

成都杨希仲，未第时，在外读书，有艳妇就之，不纳。其妻在乡，是夕梦神曰：‘汝夫励操客斋，当令魁多士。’寤而莫解其故，及岁暮归，乃知。明年，举蜀中第一。

［按］《优填王经》云：‘女人最为恶，难与为因缘。恩爱一缚著，牵人入罪门。’杨公可谓牵之不动矣。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）