曹某（《不可不可录》）

【译白】

松江曹某，至南京参加科考，寓所中有妇人想与他发生私情，曹某赶紧走出寓所，到别处借宿。半路见有官员出行，举着灯火喝令行人回避，走入古庙中。曹某悄悄随其后，听其正在唱念本年新科中榜名单。念至第六名时，一吏禀告说，此人做恶事，已被削去，应由何人替补？神说：“曹某不与寓中妇人发生私情，贞节可嘉，当由他替补。”待考试发榜揭晓，果然为第六名。

按：好色之人，有女投怀送抱，必定丧德败行，因此削福减禄，无异于灾星临门。积德之士，有女来奔，必定不为所动，因此蒙神嘉许，正是福星高照。所以说祸福无不是自己求的。

【原文】

松江曹某，应试南都，寓中有妇奔之，曹趋出。行至中途，见灯火喝道，入古庙中，窃听之，乃唱新科榜名。至第六，吏禀云：‘此人有短行，已削去，应何人补？’神曰：‘曹某不淫寓妇，贞节可嘉，当补之。’及揭晓，果第六。

［按］好色之人，有女相就，不啻恶耀临门；积德之士，有女来奔，乃是福星光照。故曰：祸福无不自己求者。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）