南昌兄弟（《感应篇广疏》）

【译白】

南昌有兄弟二人，是双胞胎，其相貌声音，连父母也难以分辨，只好各以衣服颜色来区别。长大后，两人同时娶妻，同时考取秀才，及荣枯得失，无不相同。一日应试，兄弟俩同住一室。有邻女挑其兄，兄拒绝了，并警告其弟。弟假装答应，私下竟冒充兄前往相会，且约好考中后来娶她。待榜发，兄考中了，而弟却不幸落榜。此女因兄弟俩貌同难辨，还以为考中的，即是与她私会之人呢。不禁喜出望外，助其路费。来年春天，兄又中了进士。此女听闻后，暗里准备行装，以为必来隆重迎娶她。可是一直杳无音信，遂伤心怨恨而死。其后，兄健康长寿，子孙荣盛。弟早死无后。

按：人命相之好坏，皆由前世内心善恶所造。前世若行善事，则在母胎自具富贵之相，出生时自遇良辰吉日。前世若造恶业，则正好相反。此即命相之说不可不信。然而命相虽有定，而心则无定。一切祸福，皆由心造，并非命相所造，所以命相之说又不可全信。观南昌兄弟之结局，便可悟出其中道理。

【原文】

南昌有兄弟二人，系双生，容貌音声，父母亦难猝辨，至各以衣色别之。及长，同时婚娶，同时入泮，以及荣枯得失，无不皆同。一日应试，同寓一舍，有邻女挑其兄，兄拒之，并戒其弟。弟佯应，竟伪称兄而往，且约中后来娶。及榜发，兄获售，而弟名竟黜。女以貌同莫辨，犹谓中试者，即所私之人也，大喜，助其行赀。及来春，兄复登第，女闻之，私治行装，意必来荣娶，望之杳然，遂怨恨死。其后，兄享高寿，子孙荣盛。弟早夭，无嗣。

［按］命相吉凶，皆宿世之心所造。宿生若行善事，则在胎自具贵相，出胎自值良时；宿生若造恶业，则二者俱反；此命相所以不可不信也。然命相有定，心则无定，祸福之机，乃心所造，非命相所造，是命相不可尽信也。观南昌兄弟，可以悟已。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）