浙士某（《戒淫汇说》）

【译白】

明朝末，浙江有一书生，在某指挥家作私塾教师。一天患病恶寒，令学生进屋取被，不小心误卷了主母的鞋子，掉在师床下，师徒皆不知。指挥无意中见之，便怀疑妻与师私通，审问其妻，坚决否认。指挥就让婢女假传妻命，邀请师前往私会。自己持刀躲在门后，若师出门赴约，即同杀二人。师听闻敲门声，问何事。婢说：“夫人请你相会。”师听后很生气，态度极其严厉地赶他走开。指挥又强迫其妻亲往约会师。师说：“我是你们家请来的塾师，怎可背地里做见不得人之事。请速回去。”指挥之怒气这才稍平。明日，师辞职离去。指挥这才释然道歉，细述其中缘由。不久师考中进士，后来地位很显赫。

按：红颜扣门，利刃高悬，稍一迟疑，冤杀多人啊！

【原文】

明季浙有一士，为某指挥西宾，病寒，令徒入内取被，误卷母鞋出，堕床下，师徒皆不知。指挥见之，疑妻与通。讯焉，不服。令婢诡以妻命邀师，己持刀伺候，俟门启，两杀之。师闻扣门，问何事，婢曰：‘主母奉屈。’师怒，斥之去。复强其妻往。师曰：‘某位忝西席，敢以冥冥堕行哉？请速回步。’主人怒稍解。明日师辞去，始释然谢罪，备述其故。师随登第，位至通显。

［按］红颜扣户，白刃临门。稍一依回，冤杀多人矣。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）