张德先（余髫年时亲见其讣）

【译白】

昆山张德先，在乡村教书时，与一邻家女私通，被其丈夫发现后，只好弃职离开。康熙壬寅年，张德先路过其村，想与邻女重修旧好，乘夜扣其门。又被其夫发现，竟擒住毒打，邻里也来帮忙，当下被打死。共弃其尸体，竟无人知晓。

按：佛说：“诸佛之法，国王大臣不能坏，而僧自坏之。譬如狮子身上虫，还食狮子身上肉。”我看儒家也是如此。

【原文】

昆山张德先，训蒙于乡村，与一邻女通，夫觉之，遂弃馆去。康熙壬寅，过其地，欲修旧好，乘夜叩其门，夫又觉之，竟擒毒殴，邻里交助，立毙。共弃其尸，竟莫有知者。

［按］佛言：‘诸佛之法，国王大臣不能坏，而僧自坏之。壁如狮子之虫，还食狮子。’余于儒门亦云。

恭录自《安士全书今译》（三）《欲海回狂》/（清）周梦颜著

苏州弘化社慈善基金会译（成都：巴蜀书社，2015.6）