唐姜滕生

【原文】

冀州故观城人姜滕生。武德末年忽遇恶疾。遂入蒙山医疗数年不损。后始

还家。身体疮烂手足指落。

夜眠忽梦见一白石像。可长三尺许。谓之曰。但为我续手。令尔即差。

至旦忽忆。于武德初年在黍地里打雀。于故村佛堂中。取维摩经。裂破用

系杖头吓雀。

有人见者云道。裂经大罪。滕生反更恶骂。遂入堂中打白石像。右手总落

。梦中所见宛然旧像。

遂往佛前头面作礼。尽心悔过。雇匠续其像手。造经四十卷。营一精舍。

一年之内。病得痊愈。乡人号为圣像。其堂及像并皆见在。

【白话】

冀州故观城人姜滕生，在武德末年时，忽然生很严重的病。于是就进入蒙

山去治疗，多年都不见好转。后来回家时，身体上长了脓烂的疮，手指甲

及脚指甲都掉落了。

有一天晚上，他梦见一尊大约三尺长的白石像向他说：‘你把我的手接起

来，我就让你的病痊愈。’

到了早上，姜滕生忽然想起在武德初年，他在黍地赶麻雀时，曾到故村的

佛堂里，把维摩经撕开来，用来绑在杖头上吓麻雀。

有人看到他这么做，就告诉他说：‘把佛经撕裂是大罪。’滕生听了以后

，不仅不悔改，反而很凶狠的恶骂那人。还跑入佛堂里，打白石像，把佛

像的右手都打断了。他梦中所见的白石像，原来就是故村的佛像。

于是他赶紧到佛像前面顶礼，诚心诚意悔过。他雇了石匠把佛的手续回去

，并请人抄写了四十卷经，还造了一间精舍。结果在一年之内，他的病就

痊愈了。乡人都称这尊佛像为圣像，该佛堂及佛像至今犹存。

愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道。