唐李信

【原文】

唐居士李信者。并州文水县之太平里人也。身为隆政府卫士。至显庆年冬。随例往

朔州赴番。乘赤草马一匹并将草驹。

是时岁晚阴凝。风雪严厚。行十数里马遂不进。信以番期逼促。挝之数十下。马遂

作人语。谓信曰。我是汝母。为生平避汝父。将石余米乞女。故获此报。此驹即是

汝妹也。以力偿债向子。汝复何苦敦逼如是。

信闻之。惊愕流涕不能自胜。乃拜谢之。躬驮鞍辔谓曰。若是信娘。当自行归家。

马遂前行。信负鞍辔随之至家。

信兄弟等见之悲哀相对。别为厂枥养饲。有同事母。屈僧营斋。合门莫不精进。乡

闾道俗咸叹异之。

【白话】

唐朝居士李信，是并州文水县太平里人。他在隆政府里当卫士。到了显庆某年的冬

天，按照往例要轮调到朔州去。于是他就乘了匹赤草马，并带了匹草驹。

当时已近隆冬，天气非常阴寒，风雪交加。在严寒的天气及厚雪覆盖之下，走了十

几里之后，马就不走了。由于轮番的日子逼近，因此李信就用鞭子抽了它几十下。

于是马就说出人语来，它说：‘我是你的母亲，生前由于瞒著你的父亲，将一石多

的米，给了你妹妹。所以现在受到马身的报应，这匹草驹就是你的妹妹。我们用马

力来还债给继承父产的儿子，你又何必把我们逼得这么苦呢？’

李信听了之后，惊吓流泪不已，急忙向马儿谢罪，并把马上的鞍辔拿下来说：‘若

果你真是我的娘，应该自己认得回家的路。’马于是就自己往前走，李信背负鞍辔

随在马后回家。

李信的兄弟等人知晓此事之后，彼此相对悲哀。于是另外造了间马房来安顿饲养这

匹马，有如侍奉母亲般。他们并且斋僧为母造福，全家都很精进的修行。乡里的人

，无论是在家众或出家众，都对此事感到惊叹。

愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道。