唐王会师

【原文】

唐京都西市北店有王会师者。其母先终。服制已毕。至显庆二年内。其家

乃产一青黄母狗。会师妻为其盗食。乃以杖击之数下。

狗遂作人语曰。我是汝姑。新妇杖我大错。我为严酷家人过甚。遂得此报

。今既被打。羞向汝家。因即走出。

会师闻而涕泣。拘以归家。而复还去。凡经四五。会师见其意正。乃屈请

市北大街中。正是己店北大墙后。作小舍安置。每日送食。

市人及行客就亲者极众。投饼与者不可胜数。此犬常不离此舍。过斋时即

不肯食。经一二岁。莫知所之。

【白话】

唐朝京都西边市区，有个商人叫王会师，开了间北店。他的母亲先死，服

丧完毕之后。在显庆二年时，他家生了条青黄色的母狗。有一天，这条狗

偷吃东西，就被会师的妻子，用棍子打了几下。

结果这条狗居然讲起人话来，它说：‘我是你的婆婆，你是媳妇居然用棍

子打我，这是大错。我因为生前对家人过分严厉，所以受到狗身之报应。

现在既然被你打了，我很羞于住在你们家里。’于是就出走了。

会师听到这件事后，痛哭流涕，就出去把狗捉回来。后来狗又走脱，他又

去捉，如此四、五次之后，他见狗的去意坚定，于是就替狗在自己店面的

北大墙后面，做了间小屋舍，让狗安居，自己每天送食物去。

市集里的人，及过路的客人，和这条狗亲近的很多。给它饼吃的，更是数

不尽。这条狗经常不离开它的家，斋戒的日子里，它就不吃东西。一两年

之后，这条狗就不见了。

愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道。