唐王怀智

【原文】

唐坊州人上柱国王怀智。至显庆初亡殁。其母孙氏及弟怀善怀表并存。至

四年六月。壅州高陵有一人。失其姓名。死经七日。背上已烂而苏。

此人于地下见怀智云。见任泰山录事。遣此人执笔。口授为书。谓之曰。

汝虽合死。今方便放汝归家。宜为我持此书。至坊州访我家通人。兼白我

娘。怀智今为太山录事参军。幸蒙安泰。但家中曾贷寺家木作门。此既功

德物。请早酬偿之。怀善即死。不合久住。速作经像救助。不然恐无济理。

此人既苏之后。即赍书故送其舍。所论家事无不闇合。至经三日。怀善遂

即暴死。合州道俗闻者。莫不增修功德。

【白话】

唐朝坊州人王怀智，曾做过上柱国。显庆初年死亡，当时他母亲孙氏及两

个弟弟怀善、怀表都还活著。到了显庆四年的六月，壅州高陵有个人，死

了七天之后回魂，醒过来时背部已经开始腐烂了。

这人在地府见到怀智，怀智在当泰山录事。他就叫此人拿笔，记下他的口

信。怀智告诉他说：‘你虽然应该死了，但是我现在方便放你回家，不过

你要替我带这封信，到坊州交给我的家人，同时还要口头上向我娘报告。’

怀智的信上说：‘怀智现在是泰山的录事参军，一切都平安康泰。但是家

里曾经向寺庙借木头做大门，这是作功德的东西，请早点把木头债还了。

怀善马上就要死了，无法长住人间，应该尽快印经造佛像来帮助他、救济

他。不然的话，恐怕是无济于事了。’

这人醒过来之后，立刻亲自把信送到怀智家。信中所言之家事，都暗中吻

合。而三天之后，怀善就暴毙了。坊州的人，不管是在家众或出家众，全

都努力加修功德。

愿以此功德,普及于一切,我等与众生,皆共成佛道。